Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

une infusion médicinale

  • 1 thee

    1  thé 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   een kopje thee • une tasse de thé
         Chinese thee • thé de Chine
         een geneeskrachtige thee • une infusion médicinale
         slappe thee • thé léger
         sterke thee • thé fort
         ik heb twee thee besteld • j'ai commandé deux thés
         thee laten trekken • laisser infuser du thé
         thee zetten • faire du thé
         thee met citroen • thé au citron
         op de thee komen (bij iemand) • venir prendre le thé (chez qn.)

    Deens-Russisch woordenboek > thee

  • 2 een geneeskrachtige thee

    een geneeskrachtige thee

    Deens-Russisch woordenboek > een geneeskrachtige thee

  • 3 TLATLAUHQUI

    tlatlâuhqui
    Couleur rouge, désigne un rouge tirant sur le roux ou le brun.
    Launey II,160.
    Est dit d'un collier. Sah10,87.
    du crustacé, acocilin cuit. Sah11,64.
    du jeune ocelot, tlatlâuhqui ocêlôtl, Sah11,2.
    de la fourmi tlatlâuhqui azcatl, Sah11,90.
    d'une barbe. Sah10,111.
    A ruddy color.
    Est dit de la teinture tirée de l'alisier, ilin. Sah11,108.
    " ômpa anquimînazqueh tlatlâuhqui cuâuhtli tlatlâuhqui ocêlôtl tlatlâuhqui côâtl tlatlauhqui tôchin tlatlâuhqui mazâtl ", là vous tirerez l'aigle rouge, le jaguar rouge, le serpent rouge, le lapin roug, le cerf rouge. Il s'agit de la direction du Sud. W.Lehmann 1938,49.
    * plur., " tlatlâuhqueh ", Est dit des fourmis d'une variété de l'espèce cuauhazcatl. Sah11,90.
    " tlatlâuhqui in îtlachiyeliz ", son aspect est rouge.
    Décrit la plante tlatlâuhcâpahtli. CF Xl 139v = ECN9,138 = Sah11,142.
    " in înteôuh, in îtôcâ Totêc Tlatlâuhqui Tezcatlipoca, in înechihchîhual tlâhuitl ", leur dieu qui s'appelait Totec ( 'Notre Seigneur') Tezcatlipoca le Rouge, qui était paré d'ocre.
    Launey II 260 (Sah HG X 29).
    " tlatlâuhqui, tezontzapotl îxôchicual ", les fruits rouges du tezontzapotl - red, rough sapotas. Sah8,38
    " in îcuitlapil îhuân îahtlapal tlatlactic, tlatlâuhqui ", sa queue et ses ailes sont d'un rouge vif, rouges - its tail, its wing (feathers) are ruddy, reddish, décrit l'oiseau alo. Sah11,23.
    " in îelpan îhuân îquechtlân cencah tlatlâuhqui iuhquin tlexôchtli ", sa poitrine et son cou sont très rouges comme de la braise. Décrit le serpent tetzauhcôâtl. Sah11,81.
    *\TLATLAUHQUI botanique, " tlatlâuhqui xihuitl ", nom d'une herbe médicinale.
    Elle servait à guérir du gonflement des pieds.
    " tlatlâuhqui pahtli ", (Sah. Hern.) plante médicinale. Citée en Prim.Mem 81r = ECN10,142: " coniz inic cehuiz in îihtic cah cocôlli, îtôcâ tlatlâuqui xihuitl, zan itztic âtl ", il boira l'(infusion de l') herbe nommée tlatlauhqui, dans de l'eau fraiche pour que se calme le mal qui est en lui - bebera para calmar la enfermedad que esta en su interior la hierba llamada tlatlâuhqui solo en agua fria.
    " tlatlâuhqui (cuahuitl) ", le bois rouge et très dur, parait être l'acajou. SGA II 653. Cf. également Sah9,91. " cuahuitl îtôcâ tlatlâuhqui ", l'arbre nommé 'tlatlauhqui' - est indiqué comme remède à la maladie 'cacamâhualiztli'.
    Sah10,142.
    *\TLATLAUHQUI zoologie, " tlatlâuhqui azcatl ", fourmi rouge et venimeuse.
    *\TLATLAUHQUI titre divin, " tlatlâuhqui tezcatlipoca ", Tezcatlipoca Rouge.
    " in înteôuh îtôcâ catca totêc tlatlâuhqui tezcatlipoca ", leur dieu qui s'appelait Totec ('Notre Seigneur') Tezcatlipoca le rouge. Est dit des Tlâppanêcah ou Yopi.
    Sah10,187 = Launey II 260.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLATLAUHQUI

  • 4 TETZMITL

    tetzmitl, variante tetzmetl.
    *\TETZMITL botanique, nom d'une plante médicinale.
    Décrite par Sah11,219.
    Remède contre la fièvre. Acad.Hist.MS 238v = ECN9,132.
    Une infusion de cette plante sert à combattre la fièvre, des goutes sont utilisées pour soigner les yeux. Sah11,143.
    Cf. aussi Anders.Dib. XI 219 note 11 où la plante est identifiée comme Sedum dendroideum Moc. y Sessé (Hernandez, 'Historia de las Plantas' I 140). Cf. aussi Garibay Sah IV 357.
    Citée dans Sah11,161 comme plante qui croît dans les montagnes (tetzmetl).
    Cf. Manuscrit Badianus planche 13.
    Plante médicinale nommée aussi cuauhôlli (Sah.).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TETZMITL

  • 5 AHQUIZTLI

    ahquiztli:
    *\AHQUIZTLI botanique, nom d'une plante médicinale.
    Paullinia fuscecens ou Anacardium sp. Cf. Garibay Sah IV 322.
    Le feuillage de cette plante provoque des brûlures et des éruptions et cela même sans contact direct avec la peau, il suffit d'uriner sur la plante pour en être affecté. Une infusion de ces feuilles sert à prémunir contre les éruptions et les pustules qu'elles provoquent.
    Cf. la description. Cod Flor XI 131v = ECN11,78 = Acad Hist MS 232r = Sah11,131.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHQUIZTLI

  • 6 TLACHINOLTETZMITL

    tlachinôltetzmitl:
    *\TLACHINOLTETZMITL botanique, nom d'une plante médicinale.
    Indiquée comme remède à la fièvre (tetl).
    Prim Mem 69v = ECN10,140.
    Kohleria deppeana or Croton draco Schw. (Garibay Sah IV 362).
    Décrite par Cod Flor XI 201v = ECM11,100 = Acad Hist MS 229v Sah11,219. Le texte précise: "in îmemeyallo îxpahtli", son latex est un remède des yeux - its constante exudation is an eye medecine.
    "tlachinôltetzmitl îmemeyallo", le latex de la plante tlachinoltetzmitl.
    Remède pour les yeux. Sah10, 143.
    Entre dans la préparation d'une infusion pour calmer des démangeaisons des seins. Sah10,152.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACHINOLTETZMITL

  • 7 TOCIZQUIUH

    tocizquiuh:
    *\TOCIZQUIUH botanique, nom d'une plante médicinale.
    Ses feuilles donnent une infusion employée contre la dyssenterie (Hern.).
    Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus. p. 115 (avec illustration).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOCIZQUIUH

  • 8 NAHNACACEH

    nahnacaceh:
    *\NAHNACACEH botanique, nom d'une plante.
    syn. de tzipipahtli.
    La plante décrite en CF XI 141r = ECN9,142 = Sah11,144.
    La racine est médicinale.
    " tzipipahtli ahnôzo nanacaceh: tlanelhuatl tomactontli. nanacaceh in îquillo iuhquin êlôquilitl. oc no centlamantli tzipipahtli ahnozo hueyi pahtli, tlanelhuatl olôltic. mocenneloa, mocuacualatza. coni in tzipiti piltôntli ahnoce ômocaxanih ahnôce motlehuia. mochi îpahyo, in nanacaceh chillôcân huâllauh, in hueyi pahtli tescatepec ", the root is small and thick. The folliage of 'nanacaceh' is like that of 'eloquilitl'. Still another kind, 'tzipipahtli' or 'hueyi pahtli' (has) a round root. All are mixted together, boiled. A small child, or one relapsed into sickness, or one who has fever drinks (infusion). It is the cure for all this, 'nanacaceh' comes from Chillocan, 'hueyi pahtli' from Tezcatepec.
    Cod Flor XI 141r = ECN9,142 = Sah11,144.
    Citée en Sah10,139.
    Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 205 (avec illustration).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NAHNACACEH

См. также в других словарях:

  • Plante médicinale — Une plante médicinale est une plante utilisée pour ses propriétés particulières bénéfiques pour la santé humaine voire animale. Sommaire 1 Définition 2 Vente des plantes médicinales 3 Phytothérapie médicaments à base de plantes …   Wikipédia en Français

  • Plante médicinale/Répertoire par indication thérapeutique — Liste des plantes médicinales par indication thérapeutique Plantes médicinales d usage traditionnel en Europe voir aussi : Plante médicinale Liste des plantes médicinales de France Se méfier des effets secondaires Sommaire 1 Anesthésiant 2… …   Wikipédia en Français

  • Absinthe (plante) — Pour les articles homonymes, voir Absinthe. Absinthe …   Wikipédia en Français

  • Liste des plantes médicinales par indication thérapeutique — Plantes médicinales d usage traditionnel en Europe voir aussi : Plante médicinale Liste des plantes médicinales de France Se méfier des effets secondaires Sommaire 1 Anesthésiant 2 Antiseptique 3 Anti inflammatoire en rhumatologie …   Wikipédia en Français

  • Liste Des Plantes Médicinales Par Indication Thérapeutique — Plantes médicinales d usage traditionnel en Europe voir aussi : Plante médicinale Liste des plantes médicinales de France Se méfier des effets secondaires Sommaire 1 Anesthésiant 2 Antiseptique 3 …   Wikipédia en Français

  • Liste des plantes medicinales par indication therapeutique — Liste des plantes médicinales par indication thérapeutique Plantes médicinales d usage traditionnel en Europe voir aussi : Plante médicinale Liste des plantes médicinales de France Se méfier des effets secondaires Sommaire 1 Anesthésiant 2… …   Wikipédia en Français

  • Arnica Des Montagnes — Arnica des montagnes …   Wikipédia en Français

  • Arnica des montagnes — Arnica montana …   Wikipédia en Français

  • Arnica montana — Arnica des montagnes Arnica des montagnes …   Wikipédia en Français

  • Arnica montana Arbo — Arnica des montagnes Arnica des montagnes …   Wikipédia en Français

  • Arnica montana atlantica — Arnica des montagnes Arnica des montagnes …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»